Iihtallan.
Genç Samilerin merkezi dün basılmış.
Darmadağın etmişler.
Şerefsizler.
Bir hafta sonu buraya gelmeliyiz.
Balık tutarız.
Olmaz mı? Burası çok güzel.
Kahina nerede?
- Ceset arıyor. - Tamam.
Orada, kayaların orada.
Tamam.
Daha önce ne yaptığına baktınız mı?
Neden önce?
Bu hale gelmeden önce.
10 yıl evvel kasabanın ayyaşı olmadan önce.
Nerede oturuyormuş? Ne iş yapıyormuş?
Araştırıyoruz.
Güzel.
Kim bulmuş?
Alman turistler. Balık tutmaya gelmişler.
Adli Tıp'a göre kurbanın derisini yüzmeye çalışmışlar.
Ama tamamlayamamışlar.
Bir ayının derisini yüzmek zordur.
Derisi yüzülmüş bir ayı...
...aynı derisi yüzülmüş insan gibidir. Tuhaf ama doğru.
İnternete bak. - Ne demek istiyorsun?
Sence o bir insan mı?
Sparen Andersson adında talihsiz bir insan.
Bir alkolik.
Ama o bir insan değil bir ayı.
Sami sembolizminden bahsediyorsun değil mi?
Maalesef evet.
Bu bir Sami ayı halkası.
Anders Harnesk.
Iihtallan.
- Alo? - Iihtallan.
Bundan sonra nereye gideceğiz?
Bundan sonrası yok.
Evelina Geatki, bu şelalede öldürüldüyse...
...cesedini bulabileceğimiz son yer burası.
O nedir? Bir çeşit su bendine benziyor.
Yakınlaşmaya çalış.
Su bendine yaklaş.
Dene!
Aşağıda çok akıntı var.
Dalgıç, olmadığını söylüyorsa...
Ama şimdi durmak aptalca olmaz mı?
Ne dersin? - Baksana orada debeleniyor.
Akıntı yüzünden... - İlerlemeye çalış.
Gördün mü?
Orada.
Evet.
Geri dönmüyor muyuz?
Tamam.
Bekle.
Kahina bana anlattı.
Ne anlattı?
Tamam.
Tamam. Ben...
Sarhoştum, aptalca bir şey yaptım.
Önemli bir şey değildi.
Çok garip.
Bana öyle gelmedi.
- Anders... - Bence...
...önemli bir şey.
Hayatımda yeni bir dönemdi.
Ama senin için öyle değilmiş.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Beş yıl sonra adımı bile hatırlamayacaksın.
Hayat defterinde bir dip not olacağım.
Bundan fazlasını hak ediyorum.
Evet.
Kesinlikle.
Dip not falan değildin... - Yeter. Hadi gidelim.
Ne yapıyorsun?
İskeletin yukarı çıkması gerek.
- Ne? - Ne yapıyorsun?
Çok derin.
Akıntı da çok güçlü.
Su bendi istikrarsız.
Her an yıkılabilir.
Tam anlatamadım herhalde. İskeletin...
- Dalgıç olmaz diyorsa... - Ben yaparım.
Jon, yapma. Bize emir verebileceğini sanıyor.
Evelina'yla aynı okuldaydık.
İyi bir kızdı.
Eğer aşağıdaki oysa, onu çıkarmak istiyorum.
Unutma. Ben seni duyuyorum.
Sen beni görüyorsun. Monitörü aç.
Tamam. Seni sevdim.
Tamam.
Hadi bakalım.
Testereyi dikkatli kullan.
İskelete zarar verme.
Alo.
İyi misin?
İyi falan değil.
Sinyal Yok
Yaklaş.
Su bendi çökerse, ezilir.
Acele etse iyi olur o zaman.
Alttan deneyebilir misin?
O nedir? Sağdaki. Kafanın arkasında.
Kafatası kırılmış.
Taşa çarpmış olabilir.
Hayır.
Kırık değil bu.
Geri dön. Bent yıkılıyor!
Kafatasını al!
Kafatasını yanına al!
Sinyal Yok
Kafatasını...
Lanet olsun!
Ona bir şey olursa...
Evet, evet, evet.
Dikkatli ol.
Yere koy lütfen.
İyi iş çıkardın.
Kurşun deliği.
Kurşun, ön kemiğe saplanıp kalmış.
Forsberg'in silahının kalibresi neydi?
22 kalibre.
6 mm kurşunlu.
Oradaki ne?
Altı. Altı.
Yardım edebilir miyim?
Affedersin, İsveççe bilmiyorum.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır.
Bekliyorum.
Annemi bekliyorum.
- Tamam. İyi günler. - Teşekkürler.
Kasabaya mı gidiyorsun?
Evet, seni götürebilirim.
- Merhaba. - Merhaba.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen iyi misin?
Evet.
Ötekiler de gelecek mi, biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Sence dağlara mı saklanalım?
Hayatta olmaz.
İşte böyle.
- Merhaba. - Sen mi çağırdın?
- Hayır. - Merhaba.
Yardım eder misiniz?
Sizi biz çağırmadık.
Biliyorum.
- Parasını veremeyiz. - Para isteyen yok.
Olanları okudum.
Çok ayıp bir şey.
Kasabamızda böyle şeyler olmaması gerek.
Gelin de yardım edin.
- Merhaba. - Merhaba.
Galiba seni daha önce gördüm ama nerede bilmiyorum.
Ben Jenny Ann. - Eddie.
Burada görmüşsündür.
Temizliğe ben bakıyorum.
Yerleri mi paspaslıyorsun?
Evet, yerler çok pis.
Bugün son günüm.
Eşyalarımı almaya geldim.
Aslında bir dosya alacağım.
İşi mi bırakıyorsun?
Evet, doğum izni.
Son günlerde kendini yorma dediler.
- Mantıklı. - Sanırım.
Jenny Ann? Yardım eder misin?
Manyetik kartım bu sabah çalışmadı.
Tuhaf. Kimliğin de mi çalışmadı?
Hayır, bir terslik var.
Yardım eder misin?
Kart torpidoda. Ben kimliğimi alayım.
Tamam.
Göremedim. - Düşmüştür herhalde.
Kapı açık. Baksana.
Bulamıyorum.
Dün gece...
...22'nin ne yapmış olabileceğini öğrendik.
Bir şey saklamışlar.
Ne olduğunu bilmiyoruz ama...
...Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elmen...
...ve Sparen Andersson'un...
...aynı kişi tarafından öldürüldüğünü biliyoruz.
Yani Rutger Burlin...
...22'den biri miydi diyorsun?
Bir suçlu muydu?
Burlin öldürüldü. Ona da numara verilmişti.
Neden 22'den biri olmasın?
Çünkü bizden biriydi!
Bundan emin misin Lundberg?
Carnot'un 10 yıl önce burada olduğunu biliyoruz.
Burlin'i de Forsberg'i de tanıyordu.
Ölümlerde Sami ritülleri kullanıldı.
Bu halka gibi.
Ayı öldürürken kullanırlar.
Yanlış. Sami kadınlar bunu korunmak için kullanırlar.
Erkeklerin ayı öldürmekten aldıkları güce karşı.
Bunun anlamı...
...iki katil olabilir.
Biri kadın olabilir.
Mümkün.
Sparen Andersson'un oğlunun...
...10 yıl önce öldürüldüğünden...
...ve Burlin'in rüşvet aldığından şüpheleniyoruz.
Nordic Space Center'da çalışıyormuş.
Carnot da orada çalışıyormuş.
Şirketin bu işle bir ilgisi olabilir.
Ayrıca...
...halk şok olmuş durumda...
...ve...
...korkunç önyargılar gün yüzüne çıkıyor.
Genç Samilerin merkezine yapılan saldırı gibi.
Son günlerde...
...sıkça "Pis Lapp" lafını duymaya başladım.
10 yıldır bu kadar çok duymuyordum bu lafı.
Kahina, galiba bir şey bulmuşsun.
Evet ama önce teknisyenle görüşmek istiyorum.
Tamam.
Thorndal nerede? - Bir şeye bakıyor.
Eddie Geatki?
Evet, ne vardı?
Kız kardeşin hakkında konuşmak istiyorum.
İntiharı hakkında soracaklarımız var.
Önce üstümü değiştirebilir miyim?
Tabii.
Niye önce teknisyenle görüşmek istiyorum dedin?
İçerideki biri 22'den biri olabilir.
- En son ne zaman uyudun? - Bütün gece arama yaptık.
Ne buldunuz?
Bir iskelet bulduk. Kafatasının arka kısmında...
...kurşun deliği var. Burada.
Aynı kalibrede bir silah...
...Forsberg'in evinden çıkmıştı.
Evelina Geatki'yi, Forsberg mi vurmuş?
Ya o ya da Carnot.
Ayrıca Evelina'nın erkek kardeşi var.
- Erkek kardeşi mi? - Evet.
Thorndal'ın onunla konuşmasını istedim.
Birazdan orada olur.
Seni gördü mü?
Sanmıyorum.
Merhaba, ben Jenny Ann.
Lütfen mesaj bırakın.
Elmen ve Stockholm hakkında dediklerini düşünüyordum.
Kaçamayız demiştin ama umurumda değil, hemen buradan gidiyoruz.
Beni hemen ara.
Öptüm.
İskeletin üstündeydi.
Sami kolyesi, değil mi? - Evet.
Komsekula, kötülüklerden korur.
Evelina'nın da böyle bir kolyesi yok muydu?
Cep telefonunu aldın mı Eddie?
Evet.
- Arabada çalan kiminki? - Biliyor.
Sen içeride kalmalıydın.
Aynı kolye.
Geç olmadan bir şeyler yap.
- İçeri git. - Bir şey yap.
Aynı kolye.
Birini aramadan kafasına vur şunun.
İçeride ne var?
Öldür onu!
Çek, çek, çek.
Çek.
- Onun suçu yok. - İçeri çek onu.
Öldür onu! Öldürmelisin Eddie!
Onun bir suçu yok. Yapamam. Olmaz.
Ne diyorsun sen?
Kes söylenmeyi!
Çevirmen ne dedi?
Hemen öğrenmem gerek.
O dili anlamıyorum.
Polis telsizini açsın.
Çok hareketlilik var. Neler oluyor?
Evet.
Ölmüş mü?
Sparen Andersson'un adresi var mı?
Gidip bir şey bulabilir miyim diye bakacağım.
Evet.
Tamam.
Fransa'ya geri dönmediğini bilmiyor mu yani?
Hayır. Buraya dönünce...
...yüzünü görmek istiyorum.
Mutlu mu diye.
Sen Paris'e gidince seni gördüğüne mutlu olmadı mı?
Kaçıp gitti.
Cidden mi?
Evet.
Seni burada görünce tam şok olmuştur.
Galiba şaşırdı.
Biraz.
Ama mutlu olmadı.
Galiba o kendinin...
...çok şey bildiğini sanıyor.
Ama bir şey bildiği yok.
En azından her şeyi bilmiyor.
Aynı babam gibi.
Eşcinsel olduğunu bilmiyorum sanıyor.
Erkek arkadaşı olduğu için de çok endişeleniyor.
Ama sen nasıl oldun?
- Nasıl... - Sen nasıl oldun?
Hayır.
Her zaman eşcinsel değildi.
Belki de öyleydi.
Belki de öyleydi ve kendine hep yalan söyledi.
Zaten her türlü hapı yutmuş durumda.
En azından...
...senin baban var.
Benim annem bile yoktu.
Evelina Getaki'nin adresi. Sorkbergsvagen 36. Kiruna.
Evelina'nın kardeşi hakkında başka bir şey buldun mu?
Temizlikçiymiş.
Ondan önce Lule Üniversitesi'nde dört yıl çalışmış.
Lulea Üniversitesi yani.
Lulea, özür dilerim.
Lulea Üniversitesi tamam.
Teknik bir işmiş. Hepsi bu kadar.
Sparen, Evelina'ya 22'nin bir şey sakladığını anlattı.
Muhtemelen Carnot'un emriyle sakladılar.
Evet ama ne sakladılar?
Para mı? Silah mı?
Ceset mi? - Mesele hep para değil midir?
Kötü adamlar hep para ister.
Tamam. Burada para nerede?
Orada. Maden.
Ama kolunun altına demir cevheri alıp kaçamazsın.
Bu yüzden bu kadar çok kişiye ihtiyaçları vardı.
22 kişi.
Tamam ama bunun bir şey saklamakla ne ilgisi var?
Bilmiyorum.
Belki de para sakladılar.
Evelina yerini buldu.
Polise anlatamadan öldürüldü.
Alo?
Tamam.
Linnea'ydı. Kambo'nun notlarını incelemeyi bitirmiş.
- Evet. - Haklıymışsın.
Forsberg'in Evelina'yı...
...Abisko Şelalesi'nde vurduğunu yazmış.
Arabayı durdur!
Arabayı hemen durdur!
Mankenmiş.
Ne yazıyor?
Kiruna'yı koruyun.
Lappları asın.
Samiler için kullanılan aşağılayıcı bir ifadedir.
Hayır! Adli Tıp incelesin.
Anladığını sanmıyorum.
Bunun burada asılı durması çok boktan bir şey!
Galiba anlamıyorsun bu... Bu çok...
Biliyorum ama dokunmamalıyız. Lütfen.
Evet? - Teknisyenler 20 dakikaya gelecek.
Tamam.
Seni ve Thor'u biliyorum.
Beni çok üzdü.
Çok incindim.
Bence de. Seni sordukları zaman...
...her şeyi öğrenmeleri an meselesi.
Acil durum planını uygulama vakti geldi.
Alo. Merhaba.
Koşu yapıyordum ve çok tuhaf bir şey gördüm.
Etrafta çok acayip şeyler olduğu için ihbar etmek istedim.
Evet, evet.
Jokkmokk barajının orada büyük bir kutu var.
Bantlanmış.
Kablolar falan vardı.
Bomba olabilir diye düşündüm.
Ama içinden bir ses geldi. Galiba içinde biri vardı.
Bebek olabilir.
Alo? Alo? Alo?
Savcı Harnesk Halkın Yardımını İstiyor
Evet.
Evelina Geatki'nin ailesinin evi.
Anders.
Özür dilerim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ben de.
Sami atasözlerine dayanarak yazmış.
Veren el asla boş değildir.
Ardımda bıraktığım...
...kalbimin son atışıdır.
Kayak izlerini kar örter.
Çok güzel.
Bu hangi hayvan?
Wolverin.
Wolverin mi?
Kambo ölmeden önce söylemişti.
Kambo wolverin mi demişti?
Evet. Bilmiyor muydun?
Hayır.
Ne oldu?
Samicede wolverine "geatki" denir.
- Ne? - Evet.
Yani bize...
Katilin adını söylemeye çalışıyordu. Geatki.
Ama...
...Evelina bir yıl önce öldü.
Yani o yapmış...
Kardeşi.
- Eddie Geatki. - Evet.
Kız kardeşinin öcünü alıyor.
Sparen, Evelina'ya sırrı anlattı.
22 bunu öğrendi ve kızı öldürdü.
Şimdi de Eddie, 22'yi öldürüyor.
Evet.
Thorndal, iki saat önce Eddie'nin evine gitti.
Sesli mesaj.
Şüphelinin adı Eddie Geatki.
Bütün birimleri gönderin.
Jokkmokk'ta bomba mı?
O ne zaman oldu?
- Ne olmuş? - Biri arayıp...
...Jokkmokk barajında bomba bulduğunu söylemiş.
- Ne? - Tüm personel ya orada...
...ya da oraya gidiyor.
Ne kadar uzakta?
Birkaç saat mesafede.
Ama Eddie'nin evinden 10 dakika falan uzaktayız.
Bence Eddie'nin evine gitmeliyiz.
Tamam.
Kimsin sen?
Affedersin.
Evde biri olduğunu bilmiyordum.
Alain Gruard, ICD'denim.
İsveçli meslektaşlarım geleceğimizi bildirmedi mi?
Evimde ne işiniz var?
Sparen Andersson'la ilişkiniz nedir?
Neden?
Cevaplar mısınız lütfen?
- Polisle konuştum zaten. - Evet, evet.
Raporu okudum.
Ben sadece aklınıza, daha önce önemli olduğunu...
...düşünmediğiniz bir şey geldi mi...
...onu öğrenmek istemiştim.
Sparen'in korktuğu biri var mıydı?
Arkadaşlarıyla ne sakladığını söyledi mi?
Raporu okudunuz mu?
Evet.
Raporu okuduysanız...
...Sparen'le ilişkimizi biliyorsunuzdur.
- Evet, evet. - Evet.
Tabii, tabii.
Sadece rutin sorular. - Evet.
Rutin sorular? Bir dakika. Bir dakika.
Kimi arıyorsunuz?
- Polisi arıyorum. - Bunu yapmayın.
Zaten birazdan gelecekler. Onlarla az önce konuştum.
Ben sadece kontrol etmek istiyorum...
İmdat!
İmdat! İmdat!
İmdat!
Tanıştığımız najd beni bugün aradı.
Sadece bir şey söyleyip kapattı.
Iihtallan. - Iihtallan.
- Samice mi? - Eski bir deyim.
Birinin ölülerle fazla vakit geçirmekten...
...aklını kaçırdığı anlamına gelir.
- Eddie. - Evet.
Arabada bekle.
Bir dakika.
- Merhaba, ben Nicklas. - Jessika.
Fiber optikler için siz mi aramıştınız?
Bilmiyorum, babam evde değil.
Sadece birkaç dakika sürer.
İnternet bağlantınızı bir kontrol edeyim.
- Tamam, içeri gel. - Teşekkürler.
Galiba çamaşır odasında.
Fiberler dedin, değil mi? - Evet.
Tuhaf, yakında taşınacağız.
Bana söyleneni yapıyorum. - Burada.
Jessika?
Kimse yok.
Yukarıdaki kafesi gördün mü?
Orada et kurutulur.
Ona ulaşmanın tek yolu da arkasındaki kapı.
Çatı katı olmalı.
Galiba kolum kırıldı.
Hay lanet olsun!
Kahretsin!
22.
Evet.
Bunlar öldürdükleri.
Carnot.
Davul, dağlarda gerildi.
Ayı, diri diri yüzüldü, çığlıklar içinde.
Yalancı, kanlar içinde parçalandı...
...Sapmi gibi zehirlendi.
Kambo.
Çeneler, kaburgalar, itaatkar, bağlanmış köpek.
Bu kızı daha bulmadık. - Ne diyor?
Sular aşağı düşüyor, buz gibi sular.
Şelalem, onu yok edecek!
Şelalem...
...seni ve doğmamış çocuğunu yok edecek!
Bak.
Ne oldu?
Evelina Geatki.
Bir şiir daha.
Adı Geceyarısı Güneşi.
Karanlık bir şiir.
Kristoffer Hanki demişti ki...
...kızın aklı tam yerinde değilmiş.
Bir dakika.
Fotoğraflardaki yazılar...
...şiirden alıntı.
Eddie, Evelina'nın şiirini...
...her bir cinayet için kullanmış.
Bu şiiri almış...
...ve gerçek yapmış.
Hepsi burada.
Jörgen Forsberg hakkında ne diyor?
Ayı, njallada bağlandı.
Mızrak...
...olmayan kalbine saplandı.
Ama...
Niye işkence edip, öldürmüş...
...sonra mızrak saplamak için altı ay beklemiş?
İşkence.
Forsberg'e işkence etti...
...Evelina'yı öldürdüğünü itiraf ettirmek için.
Sonra Forsberg ona her şeyi anlattı.
Carnot'u.
22'yi.
Bütün sırrı.
Yani 22'yi öldürme planı...
...işkenceden sonra ortaya çıktı.
O yüzden mızrağı...
...Forsberg öldükten sonra sapladı.
Şiire uysun diye.
Evelina.
Eddie.
Ne olursa olsun, her şeyi bilmelisin.
Sparen'i biliyorsun değil mi, hep meydanda oturur?
Boğulan oğluyla, okulda aynı sınıftaydık.
Dün eve dönerken onunla karşılaştım.
Yolun kenarında yatıyordu.
Yardım etmesem ölecekti.
Çok sarhoştu, ben de evine götürdüm. Ona kahve yaptım.
Şimdi gitmem gerek.
Umarım yarına düzelirsin ama şüpheliyim.
Bekle.
Korkunç bir şey yaptım.
Gitmem gerek. Sabah erken kalkacağım.
Korkunç bir şey yaptım.
Oğlumu tanırsın...
...Johan'ımı.
Arabaya bağlı halde boğulmasını izledim.
Ne diyorsun sen?
O öldürüldü.
Sessiz kalmamız için.
Kimin sessiz kalması için?
Madendeki vardiya grubumun.
Patron, hepimize çok para kazandıracak...
...bir teklif almıştı.
Madende bir şey saklamamız gerekiyordu.
Kambo ve Kimmo çimentoya yardım ettiler.
Jenny Ann nöbet tuttu.
Elmen, kamyonu sürdü ve Burlin...
...gümrük işlemlerini halletti.
Hep beraber yaptık.
Dört saatte her şeyi bitirdik.
Ne sakladınız?
Ne?
Uranyum.
Dağımıza Fransız uranyumu saklamışlar.
Gitmem gerek.
Bana yardım edebilecek biriyle konuşmalıyım.
Gençlik merkezinde onu görmüşsündür.
Adı Jörgen.
Seni seviyorum kardeşim.
Uranyum mu?
Fransız uranyumu. - Evet.
Uranyum.
Bu şiiri Sparen ona anlattıktan sonra yazdı.
Ebedi ışık, ebedi ışık, ebedi ışık.
Zehirlendi...
...Sapmi gibi.
Sonra Forsberg'e her şeyi anlattı...
...ona bütün sırrı anlattı.
Onun gözünde bir baba figürüydü.
Ama onun da...
...22'den biri olduğunu bilmiyordu.
Sonu nasıl?
Şiirin mi?
- Dağ. - Dağ...
...her birinizi boğacak.
Dağ... Dağ...
...her birinizi boğacak.
Kalan son 15'ini...
...hep birlikte katledecek.
Madende.
Bilgisayarı al.
Gidelim.
Thorndal!
Beni duyuyor musun?
Thorndal! İyi misin? - İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Ambulans çağır.
Jessika!
Ne?
Bu mümkün değil. Olamaz, oğlum Fransa'da.
Bilinmeyen Numara
Alo?
Beni durdurmaya çalışmazsanız yaşayacaklar.
- Alo? - Ne? Ne oldu?
Ne? Söylesene!
Hayattalar.
Ama onu durdurmaya çalışmazsak.
Çocuklarımız elinde.
Aşkım'a: Biletleri aldım, bu gece gidiyoruz.
Öptüm.
Teşekkürler.